Marguerite Yourcenar ed il Giappone

riprendo parte di quanto scritto sul vecchio forum:

Marguerite Yourcenar è nata a Bruxelles l'8 giugno 1903, da Michel René de Cleenewerck de Crayencour, ricco proprietario terriero, di origine francese e da Fernande de Cartier de Marchienne, di origine belga, che morì pochi giorni dopo la sua nascita.
Marguerite Yourcenar è lo pseudonimo di Marguerite Antoniette Jeanne Marie Ghislaine de Crayencour

Marguerite Yourcenar
Il tempo, grande scultore
Traduttore: G. Guglielmi
Editore: Einaudi, 1994.
nel capitolo VI: la nobiltà della sconfitta, la scrittrice belga rende omaggio ad Ivan Morris con parole come
...uno dei meriti di questa specie di storia del Giappone a volo d'aquila è di impedirci di applicare a questi uomini di un altro mondo certe etichette nostrane, siano esse laudative o denigratorie.

Marguerite Yourcenar
Mishima o La visione del vuoto
Traduttore: Laura Guarino
Editore: NuovoPortico Bompiani

Marguerite Yourcenar
Novelle orientali
Traduttore: Spaziani M. L.
Editore: Biblioteca Univ. Rizzoli
pagina 55
L'ultimo amore del principe Genji:
Genji il Rifulgente accudido da la Signora-del-villaggio-dei-fiori-che -cadono


Marguerite Yourcenar
Il giro della prigione
Anno: 1994
Traduttore: Fabrizio Ascani
Editore: Bompiani
vi fanno parte
dieci testi per raccontare il viaggio compiuto dell'autrice in Giappone da ottobre a dicembre del 1982
nel "il camerino dell'attore"
oltre ad una commovente descrizione "dell'uomo nero"
troviamo Alex Kerr, non ancora affermato autore di "il giappone e la gloria", in veste di traduttore, rimproverato dall'attore di kabuki Bando Tamasaburo

in "Boschetti sacri e giardini secreti"
a pagina 129 la descrizione dei santuari shinto
... A Ise, i venerabili santuari shinto, squisitamente costruiti, e il cui solo materiale è la criptomeria, vengono rifatti ogni venticinque anni, e il vecchio legno si traforma in talismani, o in ricordi per i pellegrini, o in compustibile per i bracieri del tempio...

le memorie di Adriano" è uno dei miei libri preferiti
lo conosco molto bene perche' grazie allo studio Kaleidos, nel 1990 ho collaborato come fotografa per la messa in opera di:
Animula vagula, blandula…
lavoro, realizzato con la tecnica della multivisione, che unifica il momento letterario di "le memorie di Adriano" con la dimensione scenica dell'adattamento teatrale di Maurizio Scaparro a Villa Adriana. Le architetture, i materiali soprattutto le varietà dei marmi, le acque ed i giardini, sono gli argomenti visivi che, in stretto collegamento con il recitato, fanno da supporto all'opera della Yourcenar e allo stupefacente complesso archeologico.
... e ricostruire significa collaborare con il tempo nel suo aspetto di “passato”, coglierne lo spirito o modificarlo, protenderlo, quasi, verso un più lungo avvenire. Significa scoprire sotto le pietre il segreto delle sorgenti…
La multivisione ottenne il I° Premio al MEDIA SAVE ART '91

per ritornare alla Yourcenar i libri che ho riportato secondo me vanno letti soprattutto da chi ha interesse per il giappone

Grandioso le memorie di Adriano, un libro che non si smetterebbe mai di rileggere, insolito come stile e straordinario nei contenuti, spero di potere leggere presto anche gli altri:-)